Çeviri: Smoyl
İyi seyirler...
C A D I L A R
Baban, aynı senin gibi bir çocukken...
...Norveç'te yanımda kalıyordu...
...ona da cadılardan bahsetmiştim...
...yani, her şeyin farkındaydı.
Gerçek cadılar hakkında bilmen gereken...
...en önemli şey de bu.
Beni iyi dinle.
Gerçek cadılar, sıradan giysiler giyerler...
...ve sıradan kadınlara çok benzerler.
Sıradan evlerde oturur...
...sıradan işlerde çalışırlar.
Dünyadaki her ülkede cadılar bulunur.
Bir liderleri vardır...
...her ülkede de bir başcadı bulunur.
Tüm cadıların...
...yöneticisi ise...
...kainattaki en kötü kadındır.
Ona, 'Büyük Başcadı' denir.
Cadılar bütün vakitlerini...
...çocukları öldürme planları ile geçirirler.
Ormandaki kuşun peşine düşen bir avcı gibi...
...sefil durumdaki çocuğun peşine düşerler.
Seni de avladılar mı?
Kaza geçirdiğini söylemiştin.
Fazlasıyla nahoş bir kaza.
Çok daha genç iken...
...Büyük Başcadıyı aramak için bütün dünyayı dolaştım...
...ama asla bulamadım.
Kimsenin bulduğunu da sanmıyorum.
Eğer Büyük Başcadıyı kimse görmemişse...
...varolduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Şeytanı da kimse görmez,
ama varolduğunu herkes bilir, değil mi?
Her şeye karşın, şunu bil ki,
bir cadı kapı karşı komşun bile olabilir.
Çocukluğumda...
…bir cadı tarafından kaçırılan, Erica isimli...
...bir kızın bitişiğinde otururdum.
Erica'nın hayli sofu bir ailesi vardı.
Ama bu bile, zavallı Erica'yı kurtarmaya yetmedi.
Zira; bir cadı, kendine bir kurban seçtiğinde...
...kurtulmanın tek bir yolu vardır:
Onlarla ilgili, sana anlatacağım her şeyi ezberlemek.
Seni uyarıyorum!
Erica, içeri gel.
Cadıyı tehlikeli yapan, tehlikeli görünmemesidir.
Bir cadıya mı, yoksa bir hanımefendiye mi bakıyorsun,
bundan asla emin olamazsın.
Erica!
Yeni resmimi beğendin mi?
Muhteşem bir şey, baba.
Larsenlere gidip...
...bir litre süt alıver.
Peki baba.
Dosdoğru eve dön.
Gerçek cadılar çocuklardan nefret ederler.
Gerçek cadılar hemen hemen keldir.
Bununla birlikte, elbette ki, peruk takarlar...
...bu da kaşıntı yapar...
...ve kafa derilerinde döküntüye neden olur.
Döküntünün ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Peruğun altını kaşırlar. Çıldırtıcı bir şey olmalı.
İnsan maskelerinin ardında hayli çirkin görünümlüdürler.
Sıradan kadınlardan ayırt etmenin tek yolu...
...gözlerindeki eflatun rengi...
...fark edebilecek kadar açıkgöz olmaktır.
Gerçek cadıların ayak parmakları yoktur.
Ayaklarında parmakların olması gereken yerde,
iğrenç, güdük, dört köşe uçlar vardır.
Bu yüzden, asla sivri uçlu veya güzel ayakkabılar giymezler.
Sadece, sade ve makul ayakkabılar giyerler.
Sakın bunları unutma.
Keşke Erica bunları bilmiş olsaydı...
Zavallı Erica'm.
Dört hafta arayıp durdular.
Ama cadılar çocukları bıçakla ya da silahla öldürmezler.
Bunlar yakalanacak insanlara göredir.
Cadılar ise, asla yakalanmazlar.
Kilometrelerce yeri aradılar.
Şehirdeki herkes seferber oldu...
...ama sanki yer yarılıp, yerin dibine girmişti.
Altı hafta sonra Erica'ların evine gitmiştim.
İyi günler Bayan Larsen.
İçeri gel Helga. Biraz çörek alsana.
Olay vuku bulduğunda, Erica'nın en yakın arkadaşıydım.
Sonra, o gün...
...Erica'nın annesi kahve koyarken...
...babası bize doğru yaklaştı.
Sanki bir hayalet görmüş gibiydi.
Hemen arkamdaki resme doğru ilerlerken...
...yüzü allak bullak olmuştu.
Resimde, sanki hep oradaymışçasına...
...Erica vardı.
Orada kısılıp kalmış...
...bize bakıyordu.
Baba...
İnanamıyorum.
Resimde Erica'yı mı gördün büyükanne?
Bir çok kere.
Ama asıl tuhaf olan şey, Erica...
...resimde sürekli yer değiştirip duruyordu.
Bir gün, ördekleri besliyor...
...başka bir gün, çiftlik evinin içinde...
...pencereden bakıyordu.
Resimde hareket ederken de gördün mü?
Kimse görmedi.
Resimde kıpırdamadan duran...
...bir şekil idi sadece.
Yıllar geçtikçe, Erica da büyüyordu.
Sadece beş veya altı yıl önce...
...resimde kambur, zayıf ve yaşlı bir kadın...
...haline gelen Erica,
kaybolmaya başladı.
Derken...
...bir sabah, yokolmuştu.
Yani, öldü mü?
Kim bilir?
Cadılar aleminde hayli gizemli şeyler olur.
Saat neredeyse 21:00 oldu.
Büyükannem, cadılardan bahsediyordu anne.
Uyumadan önce seni korkutuyordu da.
İyi geceler tatlım.
Her şey yolunda mı?
Fazlasıyla.
Haydi. Siz keyfinize bakın.
Hoşçakal anne.
Al bakalım.
- İyi geceler evlat. - İyi geceler baba.
Artık hikaye falan yok, tamam mı?
Hayır.
Haydi, bir hikayecik daha.
Pekala, bir tane daha. Ama kısasından.
Cadılar...
...çok zalimdirler.
Koku alma duyuları fazlasıyla gelişmiştir.
Gerçek bir cadı, zifiri karanlık bir gecede...
...caddenin öte yanından bile kokunu alabilir.
Benim alamaz. Daha yeni duş aldım.
Evet alabilir.
Ne kadar temiz olursan,
bir cadı o kadar kolay kokunu alabilir.
Hiç mantıklı değil.
Evet, mantıklı.
Kirli bir çocukta, kirlerin kokusunu alır.
Temiz bir çocukta ise, çocuğun kokusunu.
Bir daha asla yıkanmayacağım,
bahane olarak da seni söyleyeceğim.
Çok sık yıkanmasan da olur.
Sadece ayda bir kez emniyetli olacaktır.
Şu an bir cadı kokumu alabilir mi?
Bana göre, şu an ahududu ve krema kokuyorsun...
...ama bir cadıya göre, kesinlikle iğrenç kokuyorsundur.
Nasıl iğrenç yani?
Aynı köpek pisliği gibi.
İnanamıyorum.
İnanamıyor musun?
Dahası, bir cadıya göre, taze köpek pisliği gibi kokuyorsun.
Doğru değil bu.
Tartışmanın hiç alemi yok. Hayatın bir gerçeği bu.
Yani, yanından geçerken, burnunu tutan bir kadın görürsen şayet,
...kadın, pekala bir cadı olabilir.
Yatma vakti geldi artık.
İyi geceler büyükanne.
Anne?
Baba?
Bayan Evershim, biraz içeri geçebilir miyim?
Korkarım ki, kötü bir haberim var.
İçeri buyrun.
Burada bekle.
Gel bakalım bana.
Haydi.
Birbirimize sarılalım.
Kucağıma otur.
ANNEME VE BABAMA SEVGİLERİMLE, LUKE
- Onları İngiltere'ye mi götüreceğiz? - Evet.
Öyle yapalım. Bence, çok güzeller.
Gerçekten öyleler.
Hiç farkında bile olmadığım, müthiş bir yeteneğin var.
Teşekkürler.
Kazadan sonra...
...Luke'u hemen Amerika'ya götürmedim.
İngiltere'deki evime geçtik.
Ana-babasının önceden seçmiş olduğu okula başladı...
- Kel mi? - İşte bu yüzden peruk takıyorlar.
Tatillerinde bana gelmelerinden öncesiydi.
Çok kaşınırlar ve tırmalarlar.
Dün eflatun gözlü bir kadın gördüm.
Merhaba, delikanlı.
Ne muhteşem bir ağaç evi böyle.
Kendin mi inşa ettin?
Babamla birlikte yaptık.
Bak sana ne getirdim?
Bence çok seveceğin bir şey.
- Atla gel de göstereyim sana. - Hayır.
- Ne? - Hayır dedim, çok teşekkür ederim.
Çok değerli bir şey bu.
Burası özel bir mülkiyet.
Korkulacak bir şey yok.
Sana bunu vermek istemiştim sadece.
Dolaşırken buldum. Oldukça zararsız.
Gördün mü?
Küçük çocuklar yılanları sever.
Al, senin olsun.
Büyükanne! Büyükanne!
Eğer istersen burada bırakayım. Sonra aşağı gelir alırsın.
Sen bir şey söylemezsen...
...hemen kaçıverirler.
Büyükanne!
Biraz çikolata istersin belki.
Büyükanne!
Seni duyamaz.
Adın ne senin?
Adın...
...Luke mu?
Öyle düşünmüştüm.
Al bakalım Luke.
Kocaman bir çukulata.
- Eğer, sen... - Luke.
Luke, yemek vakti geldi.
Luke, yemek vakti.
- Onu gördün mü? - Evet.
Galiba cadıydı. Eldivenler, eflatun gözler.
Ağaçtan inmemi istedi...
...ve bana vermek istediği bir yılanı hipnotize etti.
Gerçek yılan mıydı?
Gerçek bir yılandı, evet!
Yemin ederim.
Sana inanıyorum.
Kapa gözlerini. Hile yapmak yok.
Sandalyene doğru. İşte geldik.
"İyi ki doğdun Luke...
"İyi ki doğdun, iyi ki doğdun...
"Mutlu yıllar sana."
İşte!
Muhteşemler!
Onlara eksiksiz bir sirk kuracak...
...numaralar, cambazlık falan öğreteceğim.
Fare olmak harika bir şey olmalı.
Bütün gün oyun oyna, yemek ye,
sonra biraz daha oyun oyna.
Bütün odaya sirk kuracak...
Büyükanne!
Büyükannenin, hafif bir şeker hastalığı var.
Endişelenecek bir şey yok.
İyice dinlenin, kısa zamanda zımba gibi olursunuz.
İyileşeceksin.
Size şekersiz diyet yazıyorum.
Kek yok, şekerleme yok, şeker falan da yok.
Bu puroların size hiç faydası olmayacaktır.
- Gördün mü? - Bir de alacağınız haplar var.
Bununla ve deniz kenarında güzel bir tatille...
...sapasağlam olacaksınız.
Haydi delikanlı, bırak da büyükannen dinlensin.
Sabahleyin kahvaltısını yatağına getirirsin belki.
Yarın öğlene kadar, eskisi gibi emirler yağdırırsın.
- Hoşçakalın, Bayan Evershim. - Güle güle.
- Bir kaç gün içinde görüşürüz. - Güle güle doktor.
- Yolunuzu bulabilir misiniz? - Elbette.
Şu doktorlar, neden böyle herkesle bebekleriymiş gibi konuşuyorlar?
Farkındayım.
Doğumgününü mahvettiğim ve seni korkuttuğum için...
...senden çok özür dilerim.
William ve Nary ile oynamamın bir sakıncası var mı?
Elbette ki, yok.
Dinle, fare Mary, büyükanne iyileşince...
...okyanus kıyısında bir otele gideceğiz.
Sen hiç okyanus görmedin.
İtiraf etmeliyim ki, çok büyük.
Otele baksana büyükanne.
Hiç fena değil.
- Hoşgeldiniz bayan. - Teşekkür ederim.
Sanırım, güzel bir gün olacak, değil mi?
- Halledebilir misin Luke? - Evet.
Haydi Luke. İşte, gidiyoruz.
Excelsior'a hoşgeldiniz! Nicola Cole.
Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyordum.
Muhteşem görünüyorsunuz.
Keşke, sizin için de aynısını söyleyebilseydim.
Bayan Ernst. Otelin sahibiyim.
Sizi ağırlamaktan büyük memnuniyet duyuyoruz.
Sevindim. İmza atmam falan gerekiyor mu?
Sekreterimle tanıştırayım.
Evet. Nasılsınız?
Bayanlar.
- Ina Clay Beckman. - Öyle mi?
Julia Whitman.
Julia. Evet. Nerelisin?
Darlington.
- Lois Leffour, Southampton'luyum. - Lois.
ÇOCUKLARA KÖTÜ MUAMELEYİ ÖNLEME DERNEĞİ
5. ULUSAL KONGRESİ
KONGRE BAŞKANI EVA ERNST
İçerisi senin yatacağın yer olmalı.
Ufak çanta, yatağın üzerine, lütfen.
Sen etrafı keşfededur,
ben de yıkanıp, dişlerimi fırçalayayım.
Sonra da, birlikte çay içeriz.
Sen de bana etrafı gezdirirsin, olur mu?
Teşekkür ederim.
Sakın beni dışarıda unutma.
Söz veriyorum unutmam.
Harika görünüyorsunuz Bayan Ernst.
Öğleden sonrasını dört gözle bekliyoruz.
Ne yapıyorsun?
Keklerin her tarafı kuru üzüm dolu.
Gerçekten çok güzeller.
Sağol.
Adım Luke.
Bruno Jenkins.
Hıyarlı sandviçler de harika...
...bir de, tereyağı yerine margarin kullanmasalar.
Yanında ne kadar harçlığın var?
Babam zengin ama çok pintidir.
Üç arabamız var.
Merhaba çocuklar.
Umarım, bu gün sandviçlere tereyağı koymuşlardır.
Margarinden cidden nefret ediyorum.
Yine şu harika keklerden getirmişsiniz.
14 tane olmalıydı...
Bay Stringer!
- Ne oldu? - Yatağı yapacaktım. Oradaydılar.
- Neler? - Beyaz ve iğrenç şeyler.
Sakin olun.
Sizin odanız mı?
Evet.
Özür dilerim bayan ama, otelimde farelere müsade edemem.
Şu berbat otelinin her tarafı fare kaynarken...
...ne cüretle böyle bir şey söylersin sen?
Fare mi?
Bu otelde fare falan yok.
Bu sabah, koridordan mutfağa doğru kaçan bir fare gördüm.
Bayan, siz bu otele öğleden sonra giriş yaptınız.
Sabah, öğleden sonra.
Otelinizde bir fare gördüm...
...eğer kılınızı kıpırdatmazsanız...
...sizi halk sağlığı yetkililerine şikayet etmek zorunda kalacağım.
Bakın bayan, buna gönlüm razı değil...
Fuayedeki kekler köşe bucak saçılmış. Size gösterebilirim.
Eğer gerekli tedbirleri almadıysanız...
...sağlıkçılar, herkeste tifo hastalığı çıkmadan...
...bütün otelin kapatılmasını emredeceklerdir.
Ciddi olamazsınız bayan.
Hayatımda hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
Şimdi, torunumun hijyenik ve tamamıyla zararsız evcil farelerine...
...bakmasına müsade edecek misiniz,
yoksa etmeyecek misiniz?
Kafeste ve sadece bu odada kalmaları kaydıyla.
Otelin başka bir yerinde istemiyorum!
Mutabıkız.
Pekala.
Büyükanne...
...farelerim kafeste kalırlarsa, onları eğitemem ki.
Kek kırıntıları, öyle mi?
Gerçekten vardı,
sadece Bruno Jenkins isimli çocuk yüzünden.
William ve Mary'ye ip cambazlığını öğretiyorum.
Evdeki sirki de yanımda getirdim.
Güzel. Görelim bakalım.
Bir bakalım.
Onlara büyük bir ev planlıyorum.
Rampalar buraya, bir de küvet. Bu asansör harika olacak.
Bunu gerçekten kendin mi hazırladın?
Çok güzel. Nefesim kesildi.
Farelerini eğitmen gerekiyor...
...ama ya burada yapmaman, ya da yakalanmaman lazım.
Zira, o histerik hizmetçi yine gelebilir...
Şimdi, çay saati.
İngiltere'de otellerde verilen çaylara bayılıyorum.
Pastalar, galetalar ve...
Hayır büyükanne.
Pasta falan yok.
Galetalar da. Bunlarda tepeleme şeker var.
Sonunda, aynı farelerin gibi besleneceğim.
Bu ülkenin temel sorunu: Her şeyde kuyruk.
İki ayrı çay servisi çıkarmayı düşünmüyorlar hiç.
Hayır, öyle olsa pansiyonerler için çok uygun olurdu.
Sonra da, viskilerine iki parça buz isterler.
Ellerinde olsa, cenazeleri için bile kuyruğa girecekler.
Şu kadını bir yerden gözüm ısırıyor...
...ama nereden, hiç çıkartamadım.
Yüzü öyle aşina ki.
Hangisi?
Hafızam zayıflıyor.
Ama sanki daha önce karşılaşmışım gibi.
Muhtemelen TV'de filan görmüşümdür.
Hıyarlı sandviçler.
Balık ezmesi.
Yanlışlıkla aldın, büyükanne.
Olamaz. Şeker.
Şeker seni öldürebilir.
Biliyorum, ama azıcıktı.
Çok tuhaf bir şeyler oluyor.
Beni dinliyor musun sen?
Seni kulağından çekip götürürsem,
bir güzel temiz hava alırsın.
Bütün gün tıkınasın ve TV seyredesin diye gelmedik buraya.
Bütün diğer çocuklar denizde oyun oynuyorlar.
Bıçağını kullan.
Aynı baban gibisin.
İyi günler bayan.
Devam et.
İyi olduğundan emin misin?
İyiyim, iyiyim.
Şimdi ne yapacaksın?
William ile Mary'yi alıp etrafı keşfedeceğim.
Sakın başını belaya sokma, olur mu?
Sokmam.
Haydi.
Lütfen müsadenizle.
Çok güzel.
Diğerleriyle devam et.
Hayır. Mutfaktan.
Kıpırdama.
Harika. Şimdi tekrar et.
Haydi.
Delegelerinizin burada rahat edeceğinden eminim.
Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa...
Haydi, Nicola, ön tarafa!
İçkiler, toplantınızın nihayete ermesinden sonra...
...terasta servis edilecek.
Memnuniyetle ifade edeyim ki, hava açılıyor.
Oturun.
Bu gece, sizler için harika bir yemek hazırladık.
Şefin özel çorbası...
Gözlerine bak.
Sizi meşgalenize bırakayım.
Güzel. Teşekkür ederim.
Herkes oturuyor mu?
Ön taraftakiler, oturun!
Daha değil!
Buradan çıkmamız lazım.
İlerleyin bayanlar.
Ne kadar erken hazır olursanız, o kadar erken başlayabiliriz.
Kalmama müsade ettiğiniz için teşekkürler.
- Her şey yolunda, Elsie. - Kilitliyorum.
- Güzel. - Güzel.
Öyleyse, başlıyoruz.
Ayakkabılarınızı çıkartabilirsiniz.
Peruklarınızı da.
Kapılar kilitlenip sürgülendi mi?
Kilitlenip sürgülendi, efendim.
Güzel. Bana yardım et.
İngiltere cadıları...
...sizler, yüz karasısınız!
Sefil cadılar...
...beş para etmez solucanlarsınız!
Hangi yöne baksam...
...iğrenç manzarayı görüyorum...
...yüzlerce...
...binlerce...
...küçük iğrenç çocuklar görüyorum.
Soruyorum size:
Neden?
Haftada bir çocuk hiç işime yaramaz.
Daha iyisini yaparız.
Çok daha iyisini yaparız.
İyisi de işe yaramaz!
Maksimum netice istiyorum.
Bu yüzden...
...işte emirlerim...
Emirlerime göre...
...İngiltere'deki...
...her bir çocuk...
...öldürülecek!
Yok edilecek!
Her bir çocuk bertaraf edilecek!
Kendimi açıkça ifade edebildim mi?
Hepsinin kökünü kurutamayız belki.
Konuşan kim?
Benimle tartışmaya kim cüret ediyor?
Sen miydin?
Niyetim münakaşa etmek değildi.
Benimle tartışmaya cüretin var mı?
Cidden yok. Ben sadece...
Küstahça cevap veren, aptal bir cadının...
...kömür gibi olana kadar yakılması gerekir!
Hayır.
Beyni olmayan...
...akılsız bir cadı...
...kızgın ateşlere gark edilmeli!
Yanıldığımı...
...söyleme cüreti gösteren bir cadı...
...yanımızda...
...uzun süre kalamaz!
Bu da ne be?
Umarım, bu gün başka kimse kızdırmaz beni.
Planım şöyle:
Her biriniz...
...memleketlerinize dönecek...
...ve işlerinizden ayrılacaksınız.
İşi bıraktığınızı bildirin.
Emekliye ayrılın.
Sonra da, size vereceğim parayla şekerci dükkanları...
...açacaksınız.
Şekerlemeler satacaksınız.
İngiltere'nin en iyi ve en saygın şekerlemecilerini açacaksınız.
Yukarıda, bir dolu İngiliz parası mevcut...
...böylelikle, dükkanların değerine göre...
...üç hatta dört misli fiyat teklif edebileceksiniz.
Gidin.
Muayyen bir günde...
...planlarımız hazır olduğunda...
...her bir çocuğa bedava tatlı, şekerleme ve çukulatanın verileceği...
...muhteşem bir gala açılışına davet edileceksiniz.
Zehirli tatlılar.
Onları sansar gibi ortadan kaldıracağız.
- Kim konuştu? - O konuştu!
Zekice.
Zehir mi?
Yakalanmak hiç umurunda değil mi?
Açığa çıkmak?
Hakarete uğramak?
Düşündüm ki...
Korkak budala!
Seni işe yaramaz bokböceği!
İngiltere'nin dolup taşmasına şaşmamak lazım...
O gün satacağınız her şeyin içinde...
...en son icadım...
...en mükemmel büyü formülü...
...katılmış durumda olacak.
Cadılar sadece büyüyle iş görür!
Dur. Gel buraya.
Formül 86.
En muhteşem başarım.
Tam bir...
...zeka mahsulü.
Formül 86!
Bu şişenin içinde...
...alındıktan iki saat sonra...
...aktif olmasını sağlayacak...
...geciktirici unsurları da içeren…
...tam 500 doz büyü mevcut.
Bu ne işe yarayacak...
...dahi efendim?
Bir doz...
...ve saat tıkır tıkır çalışmaya başlar.
Ama beş dozdan fazlası...
...gecikme unsurlarını devredışı bırakır...
...ve formül derhal sirayet eder.
Çocuk...
...küçülmeye başlar.
Çocuğun...
...kürkü oluşmaya...
...başlar.
Kuyruğu...
...çıkmaya başlar.
Ve tüm bunlar tamı tamına 25 saniye içinde gerçekleşir!
Daha da küçülür.
Çocuk...
...artık çocuk olmaktan çıkmıştır.
Çocuk...
...artık faredir!
Susun.
Kapayın çenenizi.
Susun. Yeter.
Bugün öğleden sonra...
...saat tam 16:15'te...
...bir çikolatanın içine...
...formülümden bir doz kattım.
Ve çikolatayı da lobide duran...
...iğrenç kokulu...
...bir çocuğa verdim.
"Güzel miydi?" diye sordum.
"Başka var mı?"...
...dedi, tiksinç çocuk.
"Bunun gibi altı tane daha var" dedim.
İki dakika içinde...
...korkunç ve pis kokulu bu yaratık...
...ödülünü almak üzere burada olacak.
Beş dakika içinde de...
...büyülü formülümün tesirini göreceksiniz.
Göreceğiz.
Çabuk! Peruklar! Eldivenler!
Korkunç çocuk buraya gelecek...
...ve sihrimi göreceksiniz.
Haydi. Acele edin!
Çok güzel.
Acele edin millet.
Haydi!
Çabuk! Tatilde değilsiniz!
Elimden geldiğince acele ediyorum.
Acele edin!
Hazırız.
Merhaba, küçük çocuk.
İçeri gelsene.
Haydi. Şurada bekleyiver.
Adın ne bakalım?
Bruno.
Bayan!
Bu bayan bana altı tane kremalı...
...fındıklı sütlü çukolata sözü vermişti.
Çikolatalarımı almaya geldim.
Bayanlar...
...size Bruno'yu takdim edebilir miyim?
Yaklaş, Bruno.
Bak burada çikolata var.
18:15 demiştim.
Ve şu andan itibaren 15 saniye kaldı.
İkramını alacaksın.
Hepimiz alacağız!
Neler oluyor?
Biraz sonra.
Beş...
Ben çikolata falan göremiyorum.
...üç, iki, bir, sıfır!
İşlemimiz başladı!
Herkes baksın! Akıl almaz bir şey!
Başladı!
Dayanamıyorum! Öyle harika bir şey ki!
Akıl almaz bir şey!
Çocuk nereye gitti?
Anahtarlar!
Yeter! Susun!
Bu geceki ziyafetten önce,
onarlı gruplar halinde odama gelin.
208 numaralı odaya.
Her birinize, içinde 500 doz bulunan birer şişe vereceğim.
Bir sürü de para.
Yemek süresince burunlarınıza tampon koymayı unutmayın.
Yemek salonu leş gibi çocuklarla dolu olacak.
Burunlarınızda tampon olmazsa, kokuya tahammül edemezsiniz.
Şimdi, terasta o komik müdürle içkilerimizi içeceğiz.
Sorusu olan?
Peki ya yetişkin biri kazara çikolatalardan yerse?
O yetişkine çok yazık olur.
Toplantı sona ermiştir.
Önümüzdeki yıl görüşmek üzere.
Durun!
Sanki...
...köpek pisliği kokusu aldım.
Doğru söylüyor.
Kokuyor!
Çok doğru!
Şu küçük gübre topağını arayıp bulun hemen!
Bulun!
Derhal imha edilmeli!
İşte orada!
Kalabalığı yararak ilerliyor.
Kaçıyor.
Gel buraya çocuk.
Onu bana getirin!
İşte burada!
Bu tarafa geldiğini gördüm.
Nerede olabilir?
Güle güle.
Hayır! Bebeğim! Dur!
Arabasında bir bebek.
Çok hoş!
Olamaz.
Çocuğu yakala! Kaçıyor!
Büyükanne uyan!
Lütfen büyükanne!
Büyükannem!
Şimdi hatırladım, eski bir düşmandı.
Hayli eski.
Eğer büyükannemin kılına zarar gelirse...
Sus bakayım!
Yakaladık bayan.
Sakın ısırma.
İyice aç.
Beş yüz doz.
Hadisene.
Kalk.
Baksanıza.
Bu pis kokulu küçük tavşan tam 500 doz aldı.
Ani bir reaksiyon bekliyoruz.
Güle güle.
Öldürün.
Öldürün!
O küçük pisliği bırakın gitsin!
Endişelenmeye bile değmez.
Gelin. Kutlamak için biraz viski ve şampanya içelim.
Bruno? İnanamıyorum, konuşabiliyorum.
Bruno?
Sen de kimsin?
Bruno, benim. Luke.
Aşağıdayım.
Neredesin? Seni göremiyorum.
Aşağıdayım.
Sen de konuşabiliyorsun.
Bu çok tuhaf.
- Bu krema çok güzel. - İyi misin?
Söz verdikleri altı çikolatayı vermediler bana.
Altı tane çikolata yiyemezsin, zira artık bir faresin.
Salaklaşma. Ben fare falan...
Çünkü sen bir...
Bu benim de şey olacağımı göstermez...
Yüce Tanrım.
Fare olmaya o kadar da meraklı değilim ben.
Buradan çıkmak için bir yol bulmalıyız.
Sence, geri dönüşmemize ne kadar kalmıştır?
Geri dönüşeceğimizi hiç sanmıyorum.
Elbette ki dönüşeceğiz.
Yukarı çıkıp büyükannemi uyandırmalıyız.
Onun için çok endişeleniyorum.
Belki de, o cadı onu şeker hastası yapmıştır.
Tek bildiğim, uyandıramadığım...
Biraz da fıstık yemişti.
Kavrulmuş fıstık mı?
Pekala.
Haydi.
William ve Mary!
Selam. Benim, Luke.
İyi misiniz?
Vay canına. Bunlar da mı çikolata yemişler?
Bunlar benim evcil farelerim.
Ama galiba bizim gibi konuşamıyorlar.
Görüşmek üzere.
Haydi, Bruno.
Bu taraftan.
Gitmişler.
Kimsecikler yok, Bruno.
Haydi.
Beni bekle.
Tok karnına koşmak sana iyi gelmeyecek.
Yakalanmaktan evladır.
- Yetiş, Bruno. - Spor bende hazımsızlık yapıyor.
Geri çekil.
Tamam Bruno, sana "koş" dediğimde, koş!
Koş!
- Koş! - Bekle.
Peşimden ayrılma.
Merdivenleri nasıl çıkacağız?
Özür dilerim.
Neyin cezasını çektiğimi bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Aşırı sıcak bir oda.
Baba? Hey, babam orada!
Olanların farkında değil. Seni öldürecektir.
Öz babam mı?
Bu broşürdeki resimleri çeken adam sahtekarlıktan tutuklanmalı.
Ona söyleyeceğim. Buna bir son verecek.
Hayır, şimdi değil.
Güven bana, seni gördüğü an ezip geçecektir.
Çabuk!
Etrafta çocuklar olmaması ne güzel.
Yiyecek kokusu alıyorum. Bu torbada bir şey mi var?
İyi olacaklardır.
Galiba, John soğuk almış.
Hep aynı şey. Arada bir dinlenmelisin.
Pekala.
Tamamdır. Gidelim.
- Artık spor falan yok! - Acele et!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Kuyruğumu unutmuştum.
Kenardan gel Bruno!
Böyle olmak kötü olmasa gerek.
Artık okul olmayacak.
Hiç sorun değil.
Şuna baksana. Peyniri yeme sakın.
Unutma, artık iki düşmanımız var: İnsanlar ve kediler.
Evimizde üç tane kedimiz var.
Gitmek zorunda kalacaklar.
Annem onları çok sever, ama farelerden ödü patlar.
Büyükanne!
Yarın öğleden sonra izinlisin.
Haydi Bruno. Gidelim.
Ne? Hey bekle!
Bitirilmesi gereken dört kat daha var.
Evet efendim.
Sen şuradakileri yapsana.
Bunu ben hallederim.
Geri çekil.
Beni ısırdı!
- Seni ne ısırdı? - Havludaki fare.
Fare mi?
Ayık mı bu?
Elbette ki ayık. Nihayetinde, onunla birlikteydim...
Yani, ben...
...onu gördüm...
Evet ayık. Salaklaşma.
İkinci kata gidin.
Büyükanne! Büyükanne!
Telefonun yanındayım.
Benim Luke.
İyi misin?
Luke?
Benim, büyükanne.
Luke!
Büyük Başcadı yaptı. Şu an bu otelde.
Tanrım!
Ağlama sakın. Her şey yolunda.
Her şey daha kötü olabilirdi.
Onlardan kaçabildim.
Hala hayattayım.
Sevgili Luke.
Sana ne yaptılar böyle?
Beni fareye çevirdiler.
Özür dilerim. Kendimi titremekten alamıyorum.
Büyük Başcadı burada, öyle mi?
Otelde yüzlercesi var.
Biliyordum. Gözlerinden anladım.
Tanrım.
Ezdin beni.
Büyükanne. Bu Bruno Jenkins.
Özür dilerim.
Sende kavrulmuş fıstık olduğunu söyledi.
Evet.
Güzel. Teşekkürler.
Onları durdurmak zorundayız.
Yarın, ellerinde bir sürü para ve İngiltere'deki her bir çocuğu...
...fareye dönüştürecek litrelerce formülle buradan ayrılacaklar.
Onları durdurmalıyız.
- Bayan Ernst. - Lois.
Uluslararası müşteriler görmek ne hoş.
Nasılsınız?
Uçaktan yeni indiniz, değil mi?
Ne?
Jet uyumsuzluğu, birinci sınıfların lanetidir.
Umarım, size katılmamın bir mahsuru yoktur.
Başımızın üzerinde yeriniz var efendim.
Herbert Jenkins.
Bir yardımsever arkadaşa "merhaba" demek istiyordum.
Pul koleksiyoncusu musunuz?
Yardım dernekleri.
Şu Ç.K.M.Ö.D.
Bu Ç.K.M. nedir?
Çocuklara Kötü Muamele.
Tabii ki, küçük çocuklara maddi yardımlarda...
...bulunuyorsunuz...
...biz de, doğal olarak...
...bizler de çocuklara maddi yardımlarda...
Görüyorum ki, yıllık toplantınızı icra ediyorsunuz.
Fazlasıyla tuhaf...
...Rotary Kulübümüzün yıllık toplantısında konuşma yapmıştım.
Buradaki Rotary Kulüp hakkında malumatınız var mı?
Eğer formülü yemeklerine katabilirsem...
Beni, Büyük Başcadının odasına indirmen gerekiyor.
Hazırım.
Bilemiyorum.
Formülü bulmak zorundayım.
Hayır.
Bu çok tehlikeli.
Büyükanne.
Çok aşağıda değil.
Seni ölümün pençesine indirmemi istiyorsun benden.
İkiniz Büyük Başcadı ile başedemezsiniz.
Edebiliriz. Etmek zorundayız.
Bize kimse inanmayacaktır.
Geri dönmeden acele et.
Luke, dikkatli ol.
Lütfen dikkatli ol.
Olurum.
Endişelenme.
O kadar da hızlı değil.
Dikkatli ol.
Olurum.
Olamaz!
Büyükanne!
Luke, ne oldu? İyi misin?
Neden cevap vermiyorsun?
Aşağıda, kedi var.
Hayır, kedi.
Büyükanne, yardım et!
Aşağıda kedi var!
Hayır. Pist bakayım.
Büyükanne!
Git buradan. İmdat!
Uzaklaştır büyükanne! Yardım et büyükanne!
Büyükanne yardım et!
Pist!
Büyükanne haydi! Bir şeyler yap!
Tut şunu kedi.
Pist bakayım.
Haydi. Al şunu.
Orada oyala büyükanne.
Haydi, minik kedicik.
Haydi pisi pisi.
Onu meşgul et.
İşte. Al bakalım.
Haydi.
Alsana, seni salak kedi.
Sakın içeri girmesin.
Pisi.
İşte.
Dayan kuyruğum.
Haydi, formül. Neredesin?
Unutulmaz bir andı, Bay Jenkins.
Zevkle, bayan.
Ne ilham veren bir sohbetti.
İnsan her zaman böylesine kaliteli ve merhamet dolu...
...bir bayanla karşılaşmıyor.
Buralarda bir yerde olmalı.
Buralarda olmalı.
Ah, dostum.
Bulduk büyükanne.
Bruno'nun babası olduğunu farkettin mi?
Korkunç biri.
Acıdığımdan öyle davrandım.
Çocuk asla babası gibi bir yetişkin olamayacak.
- Teşekkürler. - Liebchen?
Liebchen?
Bu da ne böyle?
Çok özür dilerim.
- Örgümü düşürdüm de. - Sen!
Torunum için örüyorum.
Gördünüz mü onu?
Hayır, hayır.
Gel, Liebchen.
Çok çok özür dilerim. Affınıza sığınıyorum.
Hiç sorun değil.
Torununuzu görürsem eğer, mutlaka...
...onu fareye çeviririm.
Ve sen, her işe maydanoz olan kocakarı,
seninle sonra ilgileneceğim.
- 208 nolu oda. - Umarım, ilk giden biz değilizdir.
Bayan Ernst.
Kim o?
İçkiden sonra gelmelerini söylemiştiniz.
Pekala, içeri al.
Girin.
Öğleden sonra harikaydınız.
Seni kötü kedi, Liebchen.
Ee, sence ne zaman yaparlar?
Yılbaşında. Sanırım.
Burası çok hoş bir otel.
Asıl mesele şu: Onlarla çalışmak istiyor musun?
Formülü ele geçirdim!
Tanrı'ya şükür!
Bir tanem, çok endişelendim.
Bu küçücük şişenin içinde 500 doz var.
Bu oteldeki bütün cadıları değiştirmeye yeter de artar bile.
Bruno nerede?
Enfes üzümler var burada.
Neler oluyor?
Yemek vaktine kadar hiç bir şey.
Seni ailene teslim etmemiz lazım.
Saat kaç?
19:00.
Barda olmaları lazım.
Dakikası dakikasına 19:00'da, bir şeri…
…ve koca bir viski soda alırlar.
İştah açıcıdır.
Öyle mi?
Haydi.
Çantamın içine, ikiniz de.
Çok zor olacak.
Ben tokum.
Hemen mutfağa ulaşmalıyız.
Gıdıklanıyorum.
Onlar mı?
Evet. Dinle büyükanne.
Belki de, aslında...
Hayır, bekle! Dinle.
Sakın suya boğma.
- Özür dilerim. - Bak şu yaptığına!
Suya boğuyordu.
Sizler Bay ve Bayan Jenkins misiniz?
Tek atışta isabet bayan. Sizin için ne yapabilirim?
Sizinle oğlunuz hakkında biraz konuşmak istiyorum.
Oturun.
O küçük it, şimdi de ne haltlar etmiş bakalım?
Mutfağı yağmalıyordur, herhalde.
Daha özel bir yere geçebilir miyiz?
Özel mi?
Bu hayli...
...kişisel bir konu.
Bakın, Bayan adınız her neyse...
...eğer Bruno pencere falan kırıp, gözlüklerinizi ezdiyse...
...bedelini öderim, ama bir yere kıpırdamıyoruz.
Biz hep bu masada otururuz.
Her neyse, Bruno nerede?
Söyleyin de, gelip beni, bir görsün.
O zaten burada.
Ne?
Çantamın içinde.
Oğlunuzun başına bir aksilik geldi.
Ciddi bir biçimde değişti.
Değişti mi?
"Değişti" demekle kastınız nedir?
Size, mümkün olduğunca nazik bir biçimde açıklamaya çalışıyorum.
Torunum ona ne yaptıklarını görmüş.
Kimin ne yaptığını görmüş?
Cadılar oğlunuzu fareye çevirirken görmüş.
Siz kafayı mı yediniz?
Müdüre, bu çatlağı otelden atmasını söyleyeceğim.
Sizi anca akıl hastanesi paklar, harbiden.
Anlatsana, Bruno.
Bir fare!
Farelere dayanamam! Uzak tutun onları benden!
Bu Bruno. Söylesene Bruno.
Defol git buradan! Bu ne cüret!
- Söylesene, Bruno. - Defolun buradan.
Benim anne.
Polis çağırmadan defol, seni kafasız ihtiyar deli.
Beni tanıdıklarını sanmıyorum.
Bas git!
Asla dönme, seni aptal cadı!
Elimden geleni yaptım Bruno.
Endişelenme hayatım. Gitti.
İyi akşamlar bayan.
Ben de tam yatağınızı toplamak için uğrayıvermiştim.
Oda servisi nasıl buralarda?
- Boktan. - Güzel.
Yukarıdaki kadın için ne dersiniz?
Acele edin. Yürüyerek inin. Asansör bozuk.
Zannımca, bozuk olmalı.
- Beş kaplı yemek. - Güzel, karnım zil çalıyor.
Eve dönmek istiyorum, kesinlikle istiyorum.
- Burada ne işin var senin? - Ziyafete geldim.
Hayır! Odana dön ve yarınki uçuş için...
...hazırlığını yap. İyi uçuşlar sana.
Ama, bu bizim ziyafetimizdi!
Keyif çatmaya gelmedin buraya.
Görevin hasebiyle buradasın.
Odana dön bakalım! Derhal!
Bayanlar.
İstifa ediyorum!
Yapamıyorum. Kaçıp, eve dönebiliriz, değil mi?
Büyükanne, eğer denemezsek...
...İngiltere'deki her bir anne-baba çocuklarını kaybedecekler.
- Farkındayım. - Başarmalıyız.
Saat 20:03, tam olarak 20:15'te.
- Unutmam. - Çok korkuyorum.
Büyükanne, hemen!
Hayır bayan. Lütfen olamaz.
Özür dilerim bayan. Yemek salonu koridorun sonunda.
Gerçekten, çok özür dilerim.
Misafirler giremez bayan.
Özür dilerim, ama...
Bir saniye.
Çocuklara yardım derneğinin tere çorbası nasıl?
Çorba!
Çok güzel, ama artık tuz atma.
Atmayım mı?
Ne yapıyorsun?
Katil misin, yoksa aşçı mı?
Her yerdeler.
5 nolu masa etin çok sert olduğunu söylüyor.
Bununla bizzat ilgileneceğim.
Aşçıbaşı!
Çocuklara yardım derneği çorbalarını istiyor.
Bu da 87 tere çorbası eder.
Debby, çorba kaselerini getir.
İşte şimdi bayılacak. Sihirli bir dokunuş, değil mi?
Servis edilmeden önce çorbayı kontrol edeceğim.
Çorbadan içiyor.
Görüşmek üzere.
Bu gece personele sıkıştık.
Biraz geç kalabilirim.
Bekleyebilirim.
Ne oldu?
Şimdi.
Fare!
Lanetolası pantolonumun içinde dolaşan bir fare var!
Tanrı aşkına. Çekilin yolumdan.
Çıkarın şunu! Biri bana yardım etsin!
Çıkar şu pantolonunu, aptal herif!
Çıkar şu pantolonunu.
Versene şunu bana.
Beni ısırmadan, biri çıkarsın şunu!
Hemen buradan çıkmam lazım.
Biri çıkartsın şunu!
Gördüm.
Görüyor musun?
Hiç bir şey.
İçinde hiç bir şey yok.
Boşuboşuna, o kadar yaygara. Farelermiş.
Gitmiş.
Evet?
Ne çorbası o?
Tere çorbası.
Eğer herkes tere çorbası alıyorsa, ben de tere çorbası alacağım.
Bu çorba, derneğin toplantılarına mahsus yapıldı.
Bu gecenin mönüsünde Tavuk Çorbası var...
...ve bir hayli de enfes.
Ama ben tavuk çorbası istemiyorum.
Tavuk çorbasından nefret ederim. Tereye bayılırım.
Bunu mutfağa götürün...
...aşçıbaşına da, bir tere çorbası siparişi daha olduğunu söyleyin.
Bir delikanlı vardır.
Ne oldu böyle?
Sakın dokunmayın! Çorbanın içinde!
Sakın çorbaya dokunmayın!
Çocuk!
Güzel.
Acele et.
Hemen hemen 20:15.
Hayır. İnanamıyorum.
Olur şey değil!
Hayır bayan, lütfen.
Bir saniye.
20:15. Başardım!
9 nolu masaya...
...bir tere çorbası daha.
Selam, Bruno.
Çok hoş, değil mi?
Kırmızı.
Evet.
Kırmızı.
Onlardan biri olmak istemiyordum zaten.
Ana yemeğinizi getireceğim.
- Öyle mi? - Çorbanın içine döktüm.
- Bütün şişeyi mi? - Her bir damlasını.
Meleğim benim.
Kanaman var.
Aşçılardan biri bıçakla kuyruğumu kesmeye çalıştı.
Bak! Büyük Başcadı çorbasını içiyor!
Hepsi de içiyor.
Tekrar ekmek alır mısınız, efendim?
Hayır, teşekkürler.
Sadece biraz...
...biraz karabiber rica edecektim.
- Tanrım! - Ne oldu?
Bruno'nun babası da çorbadan içmek üzere.
- Durdur onu! - Çabuk!
Hemfikiriz tatlım, tam bir kabustu.
En azından biraz tere çorbası kalmış.
Sakın dokunma ona!
Kaçığın teki olduğunu söylemiştim sana!
Su katılmamış bir çatlak!
Şu lanet çorbama bir baksana!
Bir de Bruno meselesi!
Bruno değiştirildi...
O değiştirilmedi...
Evet değiştim. Merhaba baba.
Endişelenme baba. O kadar da kötü bir şey değil...
...yeter ki, bir kedinin eline geçmeyeyim.
Bruno.
Artık okul yok, ev ödevleri de yok.
Mutfak dolabında yaşar giderim.
Bu bir hayal.
Viskiden kaynaklanıyor.
Merhaba anne.
Bruno'ya bunu kimin yaptığını öğrenmek ister miydiniz?
İşe yarıyor.
Bırakın beni!
Formül 86'm! O kaşığı bana verin!
Oradaki kadın.
İşte, Büyük Başcadı o.
Büyükanne, şey olması için biraz daha zaman lazım...
Bunu Bruno'ya ve...
...ondan önce binlerce çocuğa o yaptı.
İyi geceler.
Bittin sen, kocakarı!
Ebediyen bittin!
İşe yaramak zorunda.
Sen.
İşte oldu, Bruno.
Haydi!
Fareleri yakalayın!
Biri cadı.
Dünyanın, en kötü ve en dehşet verici kadını.
İğrenç...
...ve çirkin bir yüzkarası!
Öyle, büyükanne!
Seninle daha işim bitmedi kocakarı!
Bir dahaki sefere!
Bir dahaki sefer falan olmayacak.
Bu kez sıra sende.
Herbert, bir şeyler yapsana!
Elbisenin içinde.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Şu kahverengi olanı yakala! Hayır, diğerini!
Bak, işte o.
Uzak dur benden!
Sakın kaçmasın.
Çekil!
Çıkar beni buradan!
Defolun otelimden!
Bay Stringer.
Şurada bilhassa hızlı bir fare var,
su sürahisinin altında.
Teşekkür ederim.
Zevkle.
Uzak dur benden!
Sana söylüyorum, uzak dur benden!
Uzak dur benden!
Annem, farelere pek düşkün değildir.
Anlıyorum.
İşte Bruno.
- Teşekkür ederim. - Bir diyete girmesi lazım.
Selam baba. Selam anne.
Kes şunu tatlım. Kes şunu.
Bizim Brumo'muz bu.
Sakın ağlama anne. Alışırsın bu halime.
Bir dakika, büyükanne.
Hoşçakal, Bruno.
Gülegüle.
Müsadenizle.
Hep kilo vermemi istiyordunuz.
Şimdi bakın bir de.
Al bakalım. Ama hala anlamıyorum.
Uzun sürmez.
Haydi, bu taraftan.
Ana yemek salonuna doğru.
Acele edin.
- Taksiniz, bayan. - Hoşçakalın.
İndirsene, Bill.
- İşte böyle. - Tamam mısın?
- Halledebilir misin? - İyiyim.
Dikkat et. Basamak var.
- Bayan Evershim? - Evet.
- Size ait bir sandık var. - Sandık mı?
- Şunu imzalar mısınız? - Evet, pekala.
İçeri buyrun.
Harika! İşte geldi!
Daha açma sakın. Bekle beni.
Oraya bırakın. Çok güzel olur.
Pekala bayan.
İşte böyle.
İşte geldim.
Teşekkür ederim.
Ama hala, kimden geldiğine dair en ufak bir fikrim yok.
Gerçekten çok şaşırtıcı olacak.
Açsana.
- Ama nedir acaba? - Aç haydi.
Para!
Büyük Başcadının odasında görmüştüm.
Bence, Amerika'ya gittiğimizde kullanabiliriz.
Amerika'ya mı?
Evimize dönmek zorundayız, zira...
Baksana!
Bu, Büyük Başcadınındı.
Amerika'daki bütün cadıların isim ve adresleri var.
Sen bir dahisin.
# Biri seni sevdiği sürece, #
# kim olduğunun veya ne olduğunun... #
# ...hiç bir önemi yoktur. #
Luke.
Ne gündü ama.
Seni eski haline döndürebilecek...
...iyi kalpli bir cadı bulabiliriz belki.
Asla gerçek bir araba süremeyeceğim, değil mi?
Bilemem.
Farelerin ömrü ne kadardır?
Umarım, şu Amerikan cadılarını tepeleyecek kadar vaktimiz vardır.
New York'a mı gideceğiz?
Hayatımda hiç New York'a gitmedim.
Gemiyle gidebilir miyiz?
Birinci sınıfta.
En iyi kamarada.
Her şeyin en iyisinden.
İyi geceler büyükanne.
İyi geceler Luke.
Fare olduğuma öyle memnunum ki.
Biliyorum tatlım.
Büyükanne!
Büyükanne, neler oluyor?
Tamamdır, Luke'a geri dönün.
Baksana büyükanne, döndüler!
Bruno'yu unutmayın sakın!
Çeviri: Smoyl